Have you noticed something unusual about Sophia lately? - Something unusual definitely happened.
You imagined a dead woman and short after, she died for real.
It's a mystery for me too.
He's telling the truth. - They are both lying.
They all lie, as usual. - You might not be the murderer but you know more than you dare to admit.
We better not see each other for a while.
Did Sophia know? - Yes, her parents were all over her all the time.
Our fake relationship gave her some space.
You can do everything you want. - Who knew?
Many from the village had fun with her.
In this kind of cases, the murderer is often someone close to the victim.
Where di you last see her? - In church.
What did she tell you? - What's said here is God's matter.
Last night, when you disappeared...
You can't go around by yourself these days. - You can't keep running.
"Lie", "blackmail", "Hookman's lair".
What does "Hookman's lair" say to you?
It's what we called the old cooper's house.
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
So the boy hasn't spoken ever since his sister drowned.
Not one word. - When was that?
Almost 10 years ago. - How did it happen? An accident?
Was he there? - Enough.
What do you care by the way?
Hi, darling. Come and see me.
You can do everything you want to me.
Is this what she was killed for? - It's too early to say it for sure.
Why not?
Why are you showing us this? - Because there can always be a connection.
All we can say is that our experts are analyzing all IP addresses and network protocols.
It's probably gonna take some time before we... - Why is Sophia naked there?
"Drowning in Kaltenzell: case reopened."
"Little Marie's death becomes a political case."
"These slackers at the ministry don't know what's what' - said the mayor of Kaltenzell, Zepter, in an interview."
Marie... Adrian's sister.
"The Hookman is at large!"
Adrian!
He's gone. - Not again! We can't go on like this!
Don't worry, we'll find him. - Of course.
Trust me.
Gerd.
Did you know about it? - What?
Sophia's little show on the internet.
Did you push her into that? - I can't believe you're...
You were family, we trusted you!
Can't you see it was your fault?!
You wanted her to be perfect... "Our daughter, the Wine Queen"...
You were all so proud of her but the truth is you were smothering her!
You kept her from the world, that's why she hated you.
What's wrong with you?!
You miss her? I know you saw her drown.
You were too young to help her.
It wasn't an accident.
What was it then?
The Hookman.
Who is it, Adrian? Who's the Hookman?
How did Marie die? Who's responsible?
I was her little prince.
It's ok.
Everyone says you're mute, why are you speaking to me?
Leave my son alone!
What do you want from my son? - I don't wanna hurt him.
What are you doing by my daughter's grave? - We were talking about Marie.
This cannot be taken lightly.
Leave us alone, you already caused enough trouble.
Adrian... stay away from that man.
He's dangerous for you... ok?
When humans created ghosts, there's been the first step to civilization.
Take what you see as a clue,
an input from you subconscious.
I saw that girl very clearly.
As I'm seeing you now. I also know who she is.
Marie Donatius, Adrian's sister.
What do you think she wants from you? Is she an evil spirit?
This here...
This is an evil spirit... The Hookman.
He drags his victims into the river, especially children.
People have always drowned in the river, mostly kids.
The Hookman was invented to give such tragedies a name.
Inner fears become demons.
What's your inner fear?
Never being able to find out who I am.
I found this in my bed this morning.
Two moths facing each other... what do you see in it?
A symbol? A threaten?
All I wanna know is how this got in my room.
Don't give up. Try to draw a line...
...between what happens in this world and what happens inside your head.
We hate to do this, Adrian, but it's for your own good.
It won't be for long.
I got you more comics.
Have fun with those.
It's my sister. - What does she want?
I called her, we gotta talk about what to do.
She's not part of our family. - She's part of mine.
We won't tell her. The fewer know, the better it is.
Regina, we all need to talk. - Then talk to me... no one ever does.
Don't be foolish. - You hide in the basement, Adrian won't say a word,
I gotta face everything by myself. You know how that feels?
I'm letting her in. - She hates me... and she hates Adrian.
You know that's not true. Now get yourself together.
Mr. Zepter... - Yes.
We're here about the report you filed against Adrian Donatius.
Yes... I'm not used to point fingers...
...but this is my town and I'm responsible for what happens.
I don't want girls to be afraid to go out at night.
Ok? - You think Adrian Donatius did it?
I'm not saying that... but in the past 2 years there's been two deaths, both unnatural.
A little girl and a young woman.
He was present at both. - So that's your conclusion.
I saw him, at the Fest.
I saw Adrian heading for the vines after sundown.
And... he didn't come back.
We thought he was harmless but... what if he's a time bomb...
...waiting to go off.
It's 4, 50. - Good morning.
And 50 for you. - Thank you.
What did we agree on? - I don't know what to do.
The police found Sophia's website, they already questioned me twice!
Now even Sophia's father is after me, I can't take it anymore!
I'm tired of lying.
You know what's gonna happen? We'll become main suspects!
Not to mention what we'll have to put up with.
I know. Sophia's father was really mad.
I said some bad things. - Then go apologize.
You can't afford to be rude to the Fincks.
I can't do that! - Yes, Ulf... you will.
Where were you?
I took care of something. - You gotta take care of me!
Why aren't you staying with me? - I'm here now.
The police called, they're releasing Sophia's body.
We can bury her.
Mrs. Schreiber?
I'm here about Sophia Finck.
Are you a policeman? - No, I just have a few questions.
It might sound strange but... it's not even about Sophia,
it's about Marie Donatius. - Marie?
It's true then! - What's true?
Many say misfortune is back to Kaltenzell.
You were a kindergarten teacher then. Adrian and Marie escaped under your watch.
I paid for that... I quit my job and dedicated my life to God...
I'm not here to judge you, I just wanna know what happened.
Marie was...
She never listened... and Adrian followed her everywhere.
They...
I got distracted for just a second. - Is it possible someone lured them outside?
I don't know what to think.
It was only for a moment... why did God punish me so hard?
We need to talk. - Don't believe everything they tell you, that's not true!
They lie... they wanna soil our good name!
They're jealous of what you and me have built! - But it's true.
Please...
Christine... I'm your husband, we are a family!
You really wanna break this bond?
If only I'd been more careful she would be still here.
What...? - Marie.
Marie...
The police said the deaths of Marie and Sophia are connected.
But that guy is not a cop...
Christine... what did you tell him?
And what did he tell you exactly?
Leave my family alone!
Calm down now.
I didn't tell your secret.
Why do you reopen old wounds? - I just wanna know the truth.
The truth... is that I love my family.
It's not just them you love.
I won't let you ruin my life.
Are you willing to kill for that?
I know it sounds crazy but...
...what if I can really speak with the dead?
What if those tormented souls are asking for my help
You have your problems but I believe you're still a rational person.
So why you suddenly see yourself as a psychic helping spirits find their peace?
Marie knows something about the murder... and about me.
She's my only lead. - But is she real? And the deceased's boyfriend?
Or her lover?
The website? The blackmail?
You want me to forget about spirits? - I don't want you to worsen your condition.
Marie...
...you came looking for me... now I'm gonna look for you.
Let me know if you're here.
What's going on?
What do you think I'm doing?
Some ritual.
Have you ever summoned a ghost?
A ghost? - Yes.
Have you met Barbel?
Our hairdresser, she has a gift.
Her family has been speaking with ghosts ad reading the future for centuries.
Does it work?
Why are you so indifferent?
I'm Hanna.
Do we know each other well? - I'd say so.
Really? - Yes.
I'm sorry...
I can't...
Your aunt brought a cake, would you like a slice?
OPEN
Did the amulet make you feel safer? - Soon I'll no longer need it.
Police are about to catch the murderer. - Really?
They know who did it? - Didn't you hear?
It was Adrian Donatius. - Adrian?
Donatius' son? The retarded? - Zepter saw him.
He saw him doing it? - That kid has always been strange...
...always peeping at everybody. - My husband suspected him right away.
Even his sister's death was dubious. - He looks so harmless to me.
I don't see darkness in him. - I always thought that too.
It's horrible... it could have happened to me.
I wanted to apologize for the things I said.
Gerd?
It's alright.
She never hated you... she loved you.
I don't know if you heard.
My mom heard it at the salon, police are suspecting someone.
Adrian Donatius.
You lied and turned in a sick kid! - What lies are you referring to?
You never saw him following Sophia.
You want that vineyard. You wanna ruin Donatius for your greed.
You're accusing a poor sick kid, you think it's not gonna come out?
That "poor sick kid" stalked you for months, you could have been at Sophia's place.
I just wanna protect you...
I helped the police! I've done my duty of citizen!
What do you think the Fincks will do? - I don't give a shit.
They won't sell to Donatius, that's for sure.
Hello.
I was waiting for you.
I can't help you, this is a salon for women.
I'm not here for a haircut. - I know.
I've been told this is the right place...
...to contact the other side.
I see something in your eyes...
An empty space...
...of desperation and guilt.
You soul dances on the edge of an abyss...
...where something's asleep and must not be awaken.
What does it mean? - What you want from me is dangerous, for all of us.
There are places where it's better not to go.
I've recorded the speech for you, so you can practice slowly, word for word.
You're a good woman. - No, I'm not.
A little girl died because of me.
Perhaps you can't forgive yourself...
...but God will.
You got something to tell me? - I'm working.
How do we know each other? Why did you give me an alibi?
I can take that back anytime.
Is it because you needed one too?
Don't play with me. . Isn't what you want?
Your liver pate is fantastic, Christine. - Thank you.
I've ironed your black suite. - What for?
For tomorrow's funeral. - I'm not going.
You are going. - We all are.
It will be nice even without me.
We are going as a family to pay our last respects to Sophia.
Is it too much to ask?
I'm simply not going. - We decide together.
What will the Fincks think if you're not there? - There you go again.
All you worry about is what people might think of you.
She was a ray of light in our community, taken from us way too early.
Our hearts are with her and her family. We wish them strength to go on the next days.
This pain will take time to heal.
From Isaiah 25: "This is the Lord, we trusted in him."
You had warned me.
You'd seen Sophia dead in the vineyard.
I didn't wish it to come true, believe me.
When you had that... I don't know...
..."vision" of my dead daughter...
...you also saw Donatius' son?
I was there... you said you saw a strange kid in the vines.
Was it Adrian Donatius?
Whatever happened up there...
Whatever I either saw or imagined, it doesn't make any sense.
Was it Adrian Donatius or not?!
Even if I did see him, I was wounded and confused.
And it was the day before she died anyway.
Thanks.
You've been very helpful.
You have the 5th and 6th hours off to go to the funeral.
We sent a wreath from the whole school.
Sophia's family will sure appreciate seeing you all at the funeral.
Ok, that's all.
She may as well drop the act, everyone knows it was her nephew.
I guess I could take that offer.
You know... talk.
From Isaiah 25: "This is the Lord, we trusted in him."
He'll wipe away the tears from all faces and swallow up death forever.
I don't know...
I don't think it's a good idea.
Adrian must come too.
We don't know how he will react...
...or how the others will react to him.
Maybe we should just stay home.
We have no choice, Sven.
We're going and he is too.
Otherwise it would be an admission of guilt.
Let's move now, we're already late.
Dear Finck family and all those present.
We're here... gathered... to grave Sophia Finck to her accomp...
Accompany to her grave.
She was a ray of light... in our community.
Taken from us...
Our hearts are with her family. - They must leave!
We wish them to find the strength to go by the next days.
Pain will take time to heal.
From Isaiah 25...
I'm sorry but you need to leave. It's what the family wants.
Let's just go. - We are staying.
It's little comfort when such a young life is taken...
This is senseless, let's go! - But now she's in heaven.
She's looking form high... - Stop! I've had enough!
I will not allow... my daughter's murderer to stay here among us.
Mr. Finck... it's terrible when a father survives his children, when a crime is committed,
but in the Sermon on the Mount, our Lord Jesus Christ said...
"Do not judge, or you too will be judged."
And in Moses 23 we read:
“You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness."
Until we know what happened, we're all innocent.
We must trust God to... - This is the funeral of my daughter!
I have the right to... - Help me.
...to decide who's gotta be here! - Help me.
Get out of here! - Please.
What if it was actually him?
Don't say it, ever.
Your plan worked perfectly. Kudos.
Do me a favor. When it's my turn,
don't let a priest from Fiji do my eulogy.
"...to grave Sophia..."
When your turn comes, I'll flush you ashes down the toilet... and open up a bottle.
My tough girl...
We should go to more funerals.
You've been very brave. - I said what I thought was right.
You shouldn't be so humble, God will be proud of you.
I am.
We must not...
Yes... suck all the evil out.
You won't give up.
I saw Adrian's sister, she wants to tell me something.
Listen... - You listen!
She was by the coffin staring at me, I want you to contact her.
If you really have that gift, I want you to help me. Now!
I'm not leaving until you do it.
If you really want to... the responsibility will be yours.
Let's hold hands.
We close our eyes.
Let's accept what's coming.
He was there.
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO